చెన్నూరు వంకదార సురేష్..

CV. సురేష్ గా వినుతికెక్కిన
మా సిరిపురపు నివాసి..
కవిసంగమంలో తన కవితల ద్వారా, అనువాదపు శీర్షికలోనూ ఎంతోమందికి చిరపరిచితులు..ఇంకా నాలాంటి కొత్తవారినెందరినో తన వ్యాఖ్యలను, సూచనలను పంచి ప్రోత్సహిస్తున్నారు..

సాధారణ వ్యాపారిగా జీవితాన్ని మొదలుపెట్టి విద్యార్థి సంఘ నాయకుడిగా,జర్నలిస్టుగా
క్రైం న్యూస్ లతో పాటూ పలు సాహితీ అంశాలను నివేదించారు .సీమలో లబ్ధ ప్రతిస్టులనదగ్గ దిగ్గజాలతో నెయ్యంకలిగినవారు..
క్రిమినల్ లాయర్ గా, విజయవంతమైన వ్యాపారవేత్త గా, పురప్రముఖులుగా
పలు స్వచ్ఛంద సంస్థల ద్వారా సామాజిక కార్యక్రమాలలోనూ,రాజకీయ రంగంలోనూ చురుకైన పాత్ర పోషిస్తూనే కవితా సేద్యం ఇష్టమైన ప్రవృత్తిగా సాగిస్తున్నారు..
వీరి శ్రీమతి జయా సురేష్ న్యాయవాదిగానూ సామాజిక రాజకీయ రంగంలోనూ కృషి చేస్తున్నారు..కుమార్తె లీన జర్మన్ విశ్వ విద్యాలయంలో నానో టెక్నాలజీ రోబోటిక్స్ రంగంలో phd చేస్తున్నారు..అబ్బాయి రేవంత్ హైకోర్టులో న్యాయవాది గా ప్రాక్టీసు చేస్తున్నారు.. నిత్యం బహు కార్యక్రమాలలో తలమునకలుగా వున్నా
సాహిత్యాభిలాశ ,పఠనాశక్తి నన్ను అబ్బురపరిచింది..AIR లో గ్రేడ్ 1 ఆర్టిస్టుగా జానపద సంగీతాన్ని ,వేణు గానాన్ని ఇష్టంగా కొనసాగించేవారు..అన్నమయ్య పద సంకీర్తనలు పై ఓ పక్ష పత్రికలో కాలమ్ నిర్వహించారు. ముఖ్యంగా అనువాద ప్రక్రియ వీరికి మంచి ప్రాచుర్యాన్ని తీసుకొనివచ్చింది.
మృదుస్వభావి,స్నేహశీలి . మంచి enterprenuer.

వారు రాసిన గులాబీల సిరీస్ లోని భావ కవితలు ఎందరినో అలరించాయి..
అలాంటి వాటిని ఒక తులిపి ప్రయత్నంగా అనువాదించాలని అనుకున్నా..నిజానికి ఇది నా స్థాయి కి చాలా సాహసమైన పనే...కానీ ఒక wild attempt.. let my trial may be blessed with suitable suggestions.
ఎందరినో వారి శీర్షికలు ద్వారా పరిచయం చేసిన సురేష్ గారిని వారి జన్మదిన సందర్బంగా ఇలా మీ ముందుకు తీసుకొని రావడం ఈ చిరు ప్రయత్నం..

//The roses-1//

You
glorifies the blossoms n' ragaas..

Me
remains enjoying the fragrance n' melodies of them...

Being the six nodes of musical chords in you
I remain your orderly...

//The roses -4//

Hey...Listen..
Here.. exactly here
How that jaded heart melted into words
Slipped on your lips...
n' emerged as lovely sonnet...

If
you move away from my soul,
get disappeared.
Can you say why these barren moments of mine reveals desolation in me..

Perhaps
This is the earliest experience for me expecting those whity roses resembles as
the inner glory of our soul..

Neither you come
The lonely footsteps
of yours sounding silence
Enlighten n' reflecting in me is sounding myself in you....
I consider this is
the admirable enlightenment of mine with you...

You just leave certain uncertain responses for your doubtful questions sounding whole night..
Ofcourse, it us not new from you n' me
Now..
At this moment..
I wish to pen this restless gleen of love into new sagaa..

//The roses-6//

Here.....
To this night
The resilience of those white roses had its breath of those wide opened souls..

The sustained flow of entire night get drained unknowingly
in trembling sights,
disguised talks of the couple..

Those restaurant chandeliers manifest of their solitude
Sing Justin Buyer's tune harmoniously..

One day..
May this night exactly..
For which they were awaiting..
This moment..
This particular moment...
The loving heart move towards the poetry of Keyts..
Those mollifying longer hours between them counted love sonnets of Neruda...

That exceptional moonlight how they carried those twinkling springs on those holy candles..
How they serve the wings of silence that crept in their loving solitude..
Awaiting if seasons get ignored..
What remained is just nescience..

That night ..
Exactly that night
That serine moonlight blessed them to remain in platonic love..

//गुलाब-2//

नजाने कितने बाते हमाते बीच बेहगये
कुछ खिला जैसे भोगणविल्ला फूल की तरह
कुछ प्रसून जैसे गुलमोहर जो बहते सावन से हाथ मिलाते।
कितने बार कहा आपने
इस सुनहरे पल को ऐसेही मुट्टीमें बांध कियाजाये थो अच्छा होगा ।

कई खामोशी के पल
हमारे बीच भाषा के अतीत बातचीत करता था
कुछ नीरवता गिरा जैसे गेहरीला बारिश
और कुछ यैसे जैसे मसनमोहक चांदनी
कुछ प्रज्वलित हुआ जैसर नीरव आसमान
कईबार तुमने कहा कि
देखो चुपचुपाई में भी
कैसे हुम् बाते बनाते हैं ।

नजाने कैसे हमारे अनमोल अकेलापन की घड़ियां हमारे बीच बेहगये
कुक्ज अजीब पहेलियाँ फेलथी आई ,,,,
यहाँ। ,, ठीक यहाँ
कुछ अनोखे खुशबुवोंको
इस दिल में छोड़कर
कुछ सुनहरा मुसखुराहठेको
हमपर पेलते
अव्यक्त अनुभूतियोंको एगासस दिलाया ।।

नजाने कितने बार पूछता मैन
क्या तुम्हें वो कौनसी अनोखी ताकत हैं
जिससे तुम हमारी हर एक एकांत को मुझमें याद्दास्त में प्रकटित करसको ।।

हा एभी सहीहै
आपका इज़हार साथ साथ जनमोक रिस्ता
और हमारा यक़ीनथा
सौ सौ जन्मोका प्यारका विस्वास
हा एभी सच है
हमारा प्यार एक सुनेहरीला इतिहास ।।

//गुलाब-3//

वो कहते हैं
हमे आप पसंद हैं
वुन्होने पूछा
कौए वजा है क्या नदी जैसा ,,?
एक झील जैसी खामोशी बेहगायी वुण्डोने के बीच में

कुछ देर बाद वुन्होने कहा
क्या तुम बतासकतेहो क्यों
इनफूल, कोयल ,दिल येसब
सुनहरे बसन्त को चाहते हैं ?

वे रहगायी खमूशीमें

फ़िर उन्होंने कहा
देखो जानेमन आपकी खामूशी
मुझमे नजाने कितनी बाते समाजमे लाया ।।
अब वो बोली
लो एक शायरी सुनादो...
सावन मैं पीहू बनकर आपकी शायरीका सुर बनजावू...

वो निःसब्द सुर में अपनी एक कविता सुनाया
वुन्होने अपने दिलकी धड़कनमे वो कविताको मिलदी
अब वुंदोनोके बीचमें अद्भुत सिधाई ही बातचीत कर रहीहैं

थोड़ीदेर बाद वुन्होने कहाँ
आपकी ये मौन परिभाषा
हमभी बेहद पसंद हैं ।
उनकी आँखोम्मे अब हजारों रंग के फूल खिलगये
इसका मेहक उनका पालकोमे भरा और मन बेहलाया

एक दूसरोंकी चाहत देखकर अब ये सिधाई ,ये सावन
खुशी से मुसकुराते हैं ।।

మూలం...CV సురేష్.

అనుసృజన..
మౌనిమ.రామాయణం.